Subtitles by DramaFever
Ugh, you startled me.
What is it? Did you have a bad dream?
- What a shitty dream. - What dream?
I dreamt about Boss Ki Chan.
What?
We should move. I don't feel comfortable staying here.
Hurry up and pack up all the money.
Where are we going to go?
Why is money so heavy?
Watch where you're stepping.
You think this place will be okay?
We'll be fine as long as you don't do anything stupid.
Me?
Are you actually suspecting me of doing something wrong right now?
Hey, Young Dal.
I'd even put my life on the line for you.
But if that's the way you think of me, then that's really hurtful and disappointing.
I'm sure it won't happen...
but just in case you get any other wild ideas...
then I'm going to kill you with my own two bare hands.
Wow, you really are crossing the line.
Hey.
I trust you, but why is it that you don't trust me?
Huh?
Is that all you think of me?
It's not you that I don't trust, but it's the money that I don't trust.
The money.
Well... you're right about that.
Money is the evil entity.
Okay, then let me say something too.
If by any chance you end up betraying me...
then I'm going to kill you with my own bare hands myself.
Let's just do something fun and get ourselves out of this bad mood.
Hey!
There's a bathtub in the room!
Wow, what is all this!
Wow!
Let's go take a look at the other room.
I should be coming to a place like this with pretty young things
but instead, I'm here with that brooding jerk over there.
My life is pretty depressing in itself.
Hey, now that we're talking about it, should we call up some pretty girls to come?
Stop talking nonsense and order up some drinks.
Drinks? Where am I going to order that from?
Ugh, you're such a tacky country bumpkin.
Don't you know what room service is?
- Room service? - That's right.
I'm calling from the Royal Suite.
A bottle of King Charles the Third...
with a tray of assorted cheeses and beluga caviar.
And also... an assortment of your freshest fruit that's in season right now.
That really is a huge assortment of fruits.
Cheers.
Hey, I know that this is a fancy hotel and all
but still, don't you think that charging 3.5 million won for a bottle of booze
makes them just a bunch of thieves?
With 3.5 million won, we could go to our favorite room salon
and be treated like absolute kings the rest of the night even with tips and all.
That bottle of Louis whatever... was 7.5 million won.
What!
Wow, that's just crazy.
Who out there in this world would ever drink that kind of liquor?
Us.
We can drink that too.
Once we find a way to launder that money...
then you and I... will have our lives changed forever.
Wow, even just thinking about it makes me happy.
Hey, let's cheers to a whole new life for Yang Jang Soo and Heo Young Dal!
But we have to be careful as not to alert anyone else for now.
Today will be our last day of living it up like this.
Don't do anything that'll alert anyone
to how we came into all this money so suddenly.
Stop worrying about me, and you just worry about yourself.
Don't go gambling all our money away in those VIP rooms.
Anyways, living our lives as humbly as possible is nice and all
but you still have to make sure to move to a new place. Okay?
Didn't you say that you just dreamt about Boss Ki Chan earlier?
You keep living in that warehouse
and Boss Ki Chan's ghost will keep coming back to haunt you.
Here.
Cops! Cops are here!
Move, you assholes!
Move!
Stop right there, you asshole!
Please, Sir!
Hey, stop barking like a dog, and let's speed this along.
I don't have all night!
Ugh, I'm seriously going to lose my mind!
I really have washed my hands clean of it, Detective Jang.
A man who says his hands are clean is operating a dog fighting ring?
The money that comes through that fighting ring
is nothing for you to get all worked up like this for.
I'm just doing it on the side to make a little extra money for my pocket.
And our organization has pretty much been destroyed and disbanded
ever since Boss Ki Chan got locked up behind bars.
So I'm telling you that I really don't know anything
so if you really want to know about it...
then why don't you just go and pay Boss Ki Chan a visit behind bars?
Why do you keep doing this to me? Seriously!
Because that Do Ki Chan that you're speaking of right now...
is dead.
What? What are you talking about?
Why would Boss Ki Chan be dead?
Someone murdered him... and masked it as suicide.
Do you have any idea who that could've been?
Tell me.
Don't you want to get out of being charged for the dog fighting ring?
Huh?
Are you aware that when Boss Ki Chan got arrested
Lee Jung Soo and Han Chul Bok fled to the Philippines?
The money that we made off of our internet gambling site should be around 50 billion won.
I'm sure that Boss Ki Chan would've hidden all that money away somewhere.
Lee Jung Soo and Han Chul Bok, who had fled away to the Philippines
came back and killed Boss Ki Chan for that money. I'm sure of it!
Lee Jung Soo and Han Chul Bok are on the most wanted list
and they can't get back into the country, so how could they have killed him?
There's 50 billion won riding on this matter.
What would they be incapable of doing once they've set their mind to it?
Yes, I understand. We'll be in touch again.
Yes, thank you.
I'm back.
How many suspects do we have on the list so far?
If we include Yang Kwang Chul who was released the day after the murder on that list
- then we have a total of six suspects. - Where is Yang Kwang Chul right now?
Detective Kang is looking into that right now.
But... what should we do about Heo Young Dal?
I think it's pretty much a sure bet that he had a special relationship with Do Ki Chan.
- Should I go get him? - Call Heo Young Dal right now.
Okay.
What?
It's me.
It's me?
Who do you think you're speaking in lower speech to?
Who's calling, you bastard?
This is Jang Dong Soo from Seoul's Investigative Unit.
Yes, Detective Jang.
What are you calling about so early in the morning?
Early morning?
What do you mean, early morning? Do you know what time it is right now?
Get yourself together, you scoundrel.
- Come up to Seoul right now. - Excuse me?
Why?
If I tell you to come, then you come. You're asking me why?
Do I have to go when you summon me, and leave when you tell me to leave?
If you have any business with me, then you come down here yourself.
What? What did you just say to me?
Do you have a death wish or something? What did you just say?
Please stop calling me a scoundrel.
- It doesn't make me feel good to hear it. - You scoundrel, you're my straw!
You're my straw and you do as I tell you, you scoundrel!
Ugh, you and that straw.
I'm not going to be your straw anymore.
There's no reason for me to be that either.
Heo Young Dal, you scoundrel.
Do you seriously want to die? Where are you right now?
- Where are you right now, you scoundrel! - Forget it.
But if you need to ask me something, then you come down here yourself.
I'm hanging up now.
Listen here, old man... I'm a billionaire who's worth 50 billion won.
I'm no longer the same Heo Young Dal...
who used to do your straw work.
- What's wrong? - That scoundrel.
Send Detective Lee and Detective Min, and haul Heo Young Dal up here right now.
Yes, Sir.
No, never mind. Wait.
Just what kind of relationship it was that Do Ki Chan and Heo Young Dal had...
I need you to figure that out first.
Yes, Sir.
- Hey, Young Dal. - What?
There.
Hey, Young Dal. Young Dal!
Where are you going!
What's he going to do now?
Hey!
How about another game?
I'm not all that interested in playing a meager game.
A meager game?
It means that the result will remain the same
no matter how many times we play it with your skill level.
What a bunch of...
- Are you disrespecting me right now? - It's not disrespect, it's just the truth.
A fact.
I'm someone who used to play Texas Hold'em with all the pros in Las Vegas.
It means that I'm at a whole different level from someone like you
who's only played some amateur card games at some neighborhood Hold'Em tables.
Oh my... is that so?
If you're that great, then let's just play another round.
No, I don't want to.
Hey.
Are you acting cocky just because you won a little bit of money?
Why are you acting like this? You're acting very childish.
What?
Childish?
Do you want to die?
Hey, Young Dal!
What are you doing, Young Dal? Stop that right now.
If you feel that you must play, then let's play.
I will make you realize again... just how pathetic your skill set really is.
This is my number.
Just make sure that you call.
What a jerk.
What a piece of shit.
But to be honest... he's right.
Even I could see that you're not as good as he is.
You won't be able to beat him.
Hey.
Are you disrespecting me too?
What do you want me to say when that's the truth?
What he said was right.
Hello.
Unless I'm mistaken, I don't think this is our first meeting.
Why are you being like this?
Why don't we go grab a drink?
I told you that I don't meet with customers outside of work.
I'm staying at the suite on the 21st floor.
If you don't join me for a drink...
then I may just inform the management here that one of their employees is working
as a table dealer at an illegal underground gambling club.
I'll be waiting.
What? He really said he was going to tell on you?
What a lowlife jerk.
So what are you going to do? Are you going to go?
I don't know.
He's a crazy jerk himself, but you're just as crazy as he is.
Even if you were desperate to become a dealer...
How could you have thought to become a dealer at an illegal underground casino?
I was told that if I don't pay back the debt immediately...
she was going to sell my house in an auction, so what else was I supposed to do?
I was seriously only going to work there for three months
and once all my debt was paid off...
then I was just going to quit.
What do I do?
Well... what would I know?
I really have no idea what you should do either.
But... seeing how he's staying in a suite...
it's a sure bet that he's a VIP customer.
What does he look like? Is he good looking?
Hyun Mi...
- How can you even ask me that right now? - Well...
I was just asking out of curiosity.
Please help me.
- Please help me. - Hello, Chairman Jung.
Go buy yourself a warm bowl of soup and rice.
- Thank you. - Sure.
You must be rich to give that beggar a 50,000 won bill.
He's not just your ordinary street beggar.
If he's not just an ordinary street beggar, then is he a special beggar or something?
I know that you may not know about this, but back in the day, he was Chairman Jung.
He's famous from way back since the days of small casinos.
He used to own and operate a huge corporation in Daejeon.
But he gambled away all that money in the casinos
and one half of his body became paralyzed after suffering from a stroke.
In the end, his wife and his kids abandoned him
and that's how he became the homeless man that you just saw.
- How much money did he gamble away? - About 200 billion won?
Wow.
- That's unbelievable. - Isn't it unbelievable?
I heard that even after he lost all that money
he'll beg people on the streets for money, and when he gets a bit of money together
he goes back to the casinos even now to gamble it all away.
Even though I make my living through a casino
gambling addiction is truly a frightening thing.
Let's go.
- Father. - Can't you see that I'm checking my books?
Seriously... what?
If you all of a sudden came into 50 billion won in cash...
what would you with that money?
Why are you babbling like you're hallucinating after having a perfectly nice lunch?
How in the world am I ever going to come into 50 billion won in cash?
Hey, even if you win the lottery these days, after all the taxes that they take out
you're not even left with 10 billion won.
Let's just say that you have 50 billion won in cash sitting in front of you right now.
What would you do then?
- 50 billion won? - Yeah.
50 billion won is sitting in front of me right now.
Then that money will just keep on making more money on its own.
You spread that money out to all the big time players at the casinos like seed money
and that money will double itself in a year.
Then you now have a hundred billion won.
Then you and I, along with your future family will be living high and mighty.
A hundred billion won.
Wow...
Then if you had 50 billion won in cash, you can find those big customers?
Wait, are you getting yourself into funny business lately?
You're thinking about getting into gambling, aren't you?
Come on, what are you talking about? No, you just worry about your own money.
You never have any money, and are always broke.
What? Broke? How dare you speak to me like that?
- Are you proud of saying that to your father? - No, Father!
- Father, I'm so sorry. Sorry, Father! - Stop right there!
You scoundrel!
Don't forget to go collect the money!
That awful bastard.
What are you two doing in the middle of broad daylight?
Just go get a room instead.
I'm going to get going, Young Dal. I'll see you later.
Hey, I've never seen that one before.
- She says she just arrived yesterday. - Where? To Yangji Cafe?
No, Star Cafe.
But where's Wang Bae? Why are you watching his pool hall?
He's sleeping over at my place right now.
He looked like he was up all night playing.
So he's gambling away every bit of money that he makes from this pool hall.
- Let's go. - Go where?
We have to go find you a new place to live.
Let's go.
That's him.
It's me.
Yes.
We did look into him, but there was nothing noteworthy.
Do Ki Chan originated from Sabuk
and he and Heo Young Dal had been close even before he became a part of the organization.
No, Heo Young Dal isn't originally from Sabuk, but he moved here from some foreign place.
Yes.
- Hello, Sir. - What are you two doing here?
We're here to have you find us a house. Why else would we be here?
Do you have any nice and clean apartment available for rent right now?
Is your family moving, Jang Soo?
I haven't heard anything about you guys moving.
No, it's not for my family.
Young Dal will be living there alone, so it doesn't have to be all that big.
Does he even have any money to cover his rent?
Of course, he does. He wouldn't have come looking for a new place without any money.
I wasn't asking you, Jang Soo. I was asking that of Young Dal.
How about I pay for the whole year up front in advance?
A perfect place actually just became available.
There's a two bedroom that just became available in Dongjin Complex.
It really is very clean, and it's not that costly either.
- Hello, Grandmother. - Isn't your name Jang Soo?
- Yes, it is. - How is your father? Is he well?
Yes, he is.
I saw that Jung Hee's now working at the casino?
Yes, you're right.
- You're still unemployed, aren't you? - No, I'm not unemployed.
I've been promoted to Vice President.
Hey, that's just you leeching off of your dad.
Stop trying to live off of your dad, and start doing something for yourself.
Yes, Ma'am.
We're thinking of renting out the outer room at our place
and I was wondering how much you think we could charge for it.
I doubt you'll be able to charge all that much with your house being so old.
Isn't that Byung Tae's room?
Byung Tae can just move inside the house.
How's your health these days?
- You know me, I'm pretty much the same. - Yes, I see.
Why, what is it?
Is that Oh Jung Hee's grandmother?
Yeah.
- I'm going to move into their house. - What?
- Their house is practically dilapidated. - It doesn't matter.
Are you sure it's not because you're interested in Jung Hee?
- Come on, I told you it's not like that. - If it's not, then what else is it?
Why else would you move into a dilapidated house like that?
That's my choice.
Ugh, that scoundrel.
If you don't join me for a drink...
I'm going to tell the management here that one of their employees is working
as a dealer at an illegal underground casino.
- Come in. - Before I come in...
there's something that I want to make very clear.
I need you to first promise me...
that you're going to keep the fact that I work at the illegal casino a secret.
Okay.
Have a seat.
What would you like to drink?
Whiskey, wine, champagne, cognac...
- You can have whatever you'd like. - I'll take whatever.
Then let's have a glass of wine.
Here.
Take your time and drink slowly.
We're good as soon as we finish that bottle, right?
This is no fun.
Hey.
Is it fun to play with a person's livelihood by taking advantage of their weakness?
Since you said you wanted to play... how about we make it a bit more exciting?
How about the King Game?
You must drink whatever the king orders you to drink...
and you have to take off a piece of your clothing too.
That sounds like fun.
Okay.
You can pick first.
- What about your clothes? - Huh?
Would you like to stop?
What are you talking about? No, just keep playing.
Pick.
If you're not confident about this game, then we can stop playing it now.
I'm here.
What are you doing here without even a heads up?
Surprise!
Who is she?
She's my drinking friend.
I came here uninvited, so don't mind me.
Did I ruin your private little party?
It was nothing, so no need for you to worry.
How is it being down here?
It's okay.
That's it?
When are you going to come back to Seoul?
I've been exiled down here, so that's not my decision to make.
- I'll come back when I've been summoned. - Who says you've been exiled?
You're the one who ran away.
Thief! It's a thief!
How dare you come to my house!
What are you doing here? Why are you at my house?
I just rented out that room over there.
What?
What's all that noise?
Hey, what happened? What was all that noise?
Grandmother, what's going on here? Why is he here?
Hey, keep it down. I rented out the outer room to him.
What?
I'm so sorry for her rudeness.
He paid the security deposit
and he also paid for his rent up front for the whole year in cash.
- Use it to help pay back the debt. - I told you that I'd take care of that.
Why did you do that without even consulting me about it first?
I didn't mention anything because I knew that you'd be dead set against the idea.
I don't like this.
Return this money to him immediately and tell him to move out.
Hey, we even signed a contract, so I can't just tell him to move back out.
Grandmother, that jerk is a total thug. He's nothing but a hooligan.
How would you know to say such offensive things like that?
He looks like a very nice person.
So you actually saw that in person?
You know what that was all about?
That thug was running away because he was caught red-handed having
an affair with a married woman.
Anyways, he's the worst thug of all thugs, so don't even spare him a glance.
That song... it's called 'Black Pain Blues', right?
Yes, it is.
It's an old song, so how do you know it so well?
When I was young...
whenever my father got drunk...
he'd always end up singing that song.
This is the first time I've ever heard you mention anything about your father.
He passed away early when I was still young.
What did he do for a living?
He worked in the coal mines in Sabuk.
He was a miner.
Did he pass away in a mine accident?
Yes.
Yeah...
There used to be so many coal mine accidents back in the day.
The mine shaft would collapse on the miners all the time.
There were so many deaths that you'd hear about on the news.
Then it must've been so hard for your mother to raise you kids all by herself.
My mother?
Did she leave you behind... to live a better life for herself?
You must've resented her a lot.
Detective Jang.
What are you doing? How did you get in here?
Get out of here.
What does it look like I'm doing?
I'll make you breakfast, so get out of bed and get washed up.
Have you lost your mind?
Just get lost, you rascal!
Just say that you're happy if you like it. Why act so fussy?
You brat!
Oh my, you haven't cleaned up after yourself at all, have you?
You should've at least put the dishes away in the sink.
Must he be so obvious about his single bachelor lifestyle?
Have you tried talking to him?
Yeah.
What did he say?
You know how hot tempered he can be.
He's not someone who'd get involved first.
So I think that you should try being more aggressive.
Ouch, that's hot.
- How is it? - I just told you that it's hot.
All pollack soups are the same, so what do you want me to say?
What do you mean they're the same? I bet my soup tastes amazing.
I've been making hangover soup for my dad ever since I was a kid in elementary school.
This pollack soup is a no brainer.
Oh, and oxtail soup. I know how to make ox tail hangover soup too.
So just say the word if you ever want to try some.
Have you lost your mind this morning?
This will be the first and the last time.
This isn't ever going to happen again, so just finish your food and get out of here.
Um...
Can I ask you something?
That profiler lady...
- How do you two know each other? - That's none of your business.
Just as I had expected. I knew you'd respond like that
so that's why I did a little digging.
I found out that she's a married woman.
Are you going to keep talking about her like that?
She's a Lieutenant Inspector.
She's your superior officer. You realize that?
Who's going to respect her position
when she only got it because of her connections?
You brat.
Sorry, I didn't know you had a guest over. I'll just call you later.
What the heck.
Shin Hye.
What are you doing here without even calling first?
Because I was afraid that you'd just avoid me
if I had called and asked you to meet me.
- Is this about the treatment again? - I need to make sure that you get help.
If I don't, then you won't do anything about it.
It's not going to be difficult. There's no need for you to feel burdened.
Just be more relaxed about it
and we just need to figure out what past pain you're suffering from and try to heal it.
Okay, I'll think about it.
Let's go in the house. Have some breakfast before you go.
What about your guest?
She's not a guest.
There's nothing going on between us, so there's no need for you to worry.
Come in.
Bring out another bowl of rice and soup.
Please excuse my intrusion.
- Did you hear me? - Yes, okay.
Come sit down.
The side dishes aren't all that fancy
and I'm a little embarrassed to be serving such dishes to a guest.
Are you getting that rice with your mouth or what?
Why are you being so chatty?
Um...
What kind of a relationship is it that you have with our Detective Jang?
We lived in the same house a long time ago.
Excuse me?
Then... are you saying that you two used to live together?
Yes, we lived together.
Jerry!
Our Jerry!
Brothers!
- What the heck? - Jang Soo!
Is that tofu?
- I missed you guys! - You stuck it out well in there.
- Want to go get a drink? - That sounds so great!
It's been forever since I've been out, so I want to party it up all night!
- Did you just arrive? - Yes.
Chairman Yoon is waiting.
Let's go.
Wait.
What is it?
First I will propose a change to the Foreigners' Casino Investment Report
to the National Assembly during the pre-qualification period
to change it to a system that will support a free economic zone.
- What are the chances of it being approved? - I'm not sure.
With the elections right around the corner
both the ruling and opposing parties are just tiptoeing around each other.
With the difficulties of this endeavor
I'm going to need extra help from you, Senator Kim.
This isn't a simple issue.
But since it's you making the request, I will do my best.
Please take good care of me.
Then... I'll just be going now.
I'm putting all my faith in you, Senator Kim.
Sure.
- Is he here? - Yes, Chairman Yoon.
Send him in.
Sit down.
Did you prepare what I've ordered you to prepare?
Yes.
Is this the best you can do?
That's the best I can do with my limited skills.
- How dare you talk to me that way! - Chairman Yoon.
Teach this kid...
all the basics of operating a casino from the ground up again.
Yes, I understand.
- This is so nice. - Pour me another drink. Keep pouring!
Let's keep on partying!
It has been way too long.
By the way, did you see Boss Ki Chan while you were in prison?
Of course. I still served him in there.
I can't believe he committed suicide.
- You must've been so shocked too. - What do you mean, he committed suicide?
You know that Boss Ki Chan would never have committed suicide.
Then what are you saying?
If it wasn't a suicide, then what else was it?
Some bastard killed him and masked it as suicide.
- What? - The whole prison was in an uproar over it.
They considered me as one of the suspects
and had me coming and going out of the police station for questioning.
It was such a pain in the ass.
Do you have any idea who could've done it?
According to what the inspectors were saying...
You know those two guys who fled to the Philippines when Boss Ki Chan
got hauled away and locked up in prison?
They think that those assholes did it.
They were saying how Boss Ki Chan hid away tens of billions of won somewhere.
- Jang Soo. - Yeah?
We could be hitting a major jackpot if we could find that stash of money.
Come on!
Hey.
If those guys who fled away to the Philippines came back for their money
and ended up killing Boss Ki Chan, then they're going to come after us too!
How are they going to know that we did it?
There's nothing to worry about.
Once they start weeding through everyone who knew Boss Ki Chan
then they're going to find us sooner or later and we'll both be dead meat!
What are we going to do?
Young Dal.
Let's just go put the money back.
Are you crazy?
We're never going to get another opportunity like that in our lifetime.
What would any of that money matter once we're dead?
That's never going to happen.
Don't worry, and just trust me.
I'm going to lose my mind.
I'm going to get going.
So you just stay here and have some more drinks with him.
Ugh, I don't even care anymore either.
Yes.
What brings you here?
As long as it's okay with you...
I thought that I'd give it a try. The therapy, I mean.
You made the right decision.
Then...
what do I have to do now?
Let's have a seat.
Do you want a cup of coffee?
Instead of a cup of coffee...
I'd rather have a stiff drink instead.
But I probably shouldn't, right?
- You again? - Just open the door.
Hey, stop talking to me in that casual speech when I'm older than you.
- What are you going to play tonight? - Couple hands of Hold'Em.
We don't have any big players in tonight. They're all small time players.
I'm not here to win any money.
I just want to play a few hands to distract me from all the thoughts that are in my head.
Tell me something about the life you lived before you came to live with us.
I know what's happened in your life since you came to live with us
but you've never once talked about your past.
- Where should I start? - Anywhere is fine.
Just talk about whatever that comes to your mind.
Sabuk is my hometown.
I'm aware of that much.
My father was a miner...
and I had two younger brothers.
Jang Dong Chul...
and Jang Dong Woo.
I was 12 years old at the time.
So Dong Chul would've been eight...
and Dong Woo was still a baby who had just barely turned a year old.
That was when...
my father passed away in a mine accident.
And the woman who called herself our mother...
just disappeared on us one night without even a whisper.
Madame Jang! We've got huge trouble! They're here!
- Who's here? - The cops are here!
- What about the cops? - What did they just say?
Now, now... there's no need to be concerned.
I'll go take care of it and ward them off, so you all just relax and sit tight.
Madame Jang told you not to worry.
- Okay, fine. - Hurry!
Hey!
Why are they causing all this ruckus again?
Madame Jang, what are we going to do?
I'll be in huge trouble if I get caught.
You think you'll be the only one in trouble?
Just hang tight.
- Let's go. - Excuse me?
Let's just get out of here for now.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
Detective Jang... save me.
Heo Young Dal... Heo Young Dal!
- It's a man by the name of President Min. - Do you want to leave Sabuk?
They looked like they wanted to kill Heo Young Dal.
They called in street thugs like Go Bok Tae to bring down all those guys.
- CEO Yoon is the owner. - Did you hide the fact that I was adopted?
I'm not working at the underground casino anymore.
Have you fallen for Young Dal now that you two are living in the same house?
- Stop with all that nonsense. - I still have business left with you.
Hang up, you jerk.
Can you give me a ride on your motorcycle?